tai nạn

Học thuật
Thân thiện
Definition
  1. Noun:
    • Accident, mishap: An unfortunate event that happens unexpectedly and unintentionally, typically resulting in damage, injury, or loss.
    • Disaster, calamity: Can refer to a serious, often sudden, event causing great distress or misfortune.
Usage Examples
  • Noun:
    • Anh ấy đã gặp một vụ tai nạn giao thông nghiêm trọng. (He was involved in a serious traffic accident.)
    • Công ty đang điều tra nguyên nhân của vụ tai nạn lao động. (The company is investigating the cause of the workplace accident.)
    • Chúng tôi đã tránh được một tai nạn nhờ phản ứng nhanh. (We avoided a disaster thanks to a quick reaction.)
Advanced Usage

  • "tai nạn nghề nghiệp": occupational accident.

    • Luật mới nhằm giảm thiểu tai nạn nghề nghiệp. (The new law aims to minimize occupational accidents.)

  • "tai nạn bất ngờ": unforeseen accident / freak accident.

    • Đó là một tai nạn bất ngờ, không ai có thể lường trước. (It was a freak accident that no one could have foreseen.)

  • "gây tai nạn": to cause an accident.

    • Tài xế say rượu đã gây ra vụ tai nạn. (The drunk driver caused the accident.)
Variants and Related Words

  • Tai họa (noun): catastrophe, disaster. (Often implies a larger scale of damage or misfortune than "tai nạn").

    • Trận động đất là một tai họa cho cả vùng. (The earthquake was a catastrophe for the entire region.)

  • Sự cố (noun): incident, breakdown, glitch. (Often used for technical failures or less severe incidents).

    • Máy bay đã hạ cánh an toàn sau một sự cố kỹ thuật nhỏ. (The plane landed safely after a minor technical incident.)
Synonyms
  • Sự rủi ro: misfortune, misadventure.
  • Thảm họa: disaster, calamity. (Stronger connotation than "tai nạn").
Related Phrases

  • Nạn nhân tai nạn: accident victim.

    • Các nạn nhân tai nạn đã được đưa đến bệnh viện ngay lập tức. (The accident victims were taken to the hospital immediately.)

  • Hiện trường tai nạn: accident scene.

    • Cảnh sát đang phong tỏa hiện trường tai nạn. (The police are cordoning off the accident scene.)
Related Idioms

  • "Tai bay vạ gió" / "Họa vô đơn chí": Misfortunes never come singly. / Troubles come in threes.

    • Đầu tiên mất việc, rồi bị ốm, đúng là tai bay vạ gió. (First losing his job, then getting sick, troubles really do come in threes.)

  • "Tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa": Out of the frying pan and into the fire. (To go from one bad situation to a worse one).

    • Anh ta chuyển việc để tránh áp lực, ai ngờ lại tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa. (He changed jobs to avoid pressure, only to jump out of the frying pan and into the fire.)
noun
  1. accident

Từ chứa "tai nạn"